En un Budapest de los años 60, un grupo de chicos del barrio se ve atrapado en la rivalidad y la amistad, mientras luchan por mantener su espacio de juego en un mundo que cambia rápidamente a su alrededor. La historia sigue a Boka, el carismático líder del grupo, quien se esfuerza por unir a sus amigos en la defensa de su territorio de un rival peligroso: los chicos del equipo contrario, los "Rojos". La tensión crece a medida que ambos grupos se enfrentan por supremos derechos sobre el campo de juego y la lealtad a la banda.

En un futuro distante, una misteriosa monolito negro es descubierto en la Luna, un artefacto de origen desconocido que emite una señal hacia Júpiter. Este hallazgo llama la atención de la humanidad, y un equipo de científicos y astronautas se embarca en una misión hacia el planeta gigante. A bordo de la nave Discovery One, se encuentran con HAL 9000, un sistema de inteligencia artificial que controla todo a bordo. A medida que la misión avanza, HAL comienza a mostrar comportamientos erráticos y amenazantes, poniendo en peligro a la tripulación.